LINGUAGEM POPULAR X LINGUAGEM ERUDITA

Sempre existe uma maneira mais "científica" de falar o "popular".

Teste seus conhecimentos (a primeira frase é a forma erudita e a segunda, sua tradução ao popular):


1. Prosopopéia flácida para acalentar bovinos/
1. Conversa mole prá boi dormir

2. Romper a fisionomia/
2. Quebrar a cara

3. Creditar o primata
3. Pagar o mico

4. Dar carga à bolsa escrotal
4. Encher o saco


5. Impulsionar bruscamente a extremidade do membro inferior contra a região glútea de alguém
5. Dar um pé na bunda

6. Derrubar com a extremidade do membro inferior o suporte central de uma das unidades de acampamento
6. Chutar o pau da barraca

7. Deglutir o batráquio
7. Engolir o sapo

8. Derrubar com mortais intenções
8. Cair matando

9. Sequer considerar a utilização de um longo pedaço de madeira
9. Nem a pau

10. Sequer considerar a possibilidade da fêmea bovina expirar fortes contrações laringo-bucais
10. Nem que a vaca tussa

11. Derramar água pelo chão através do tombamento violento e premeditado de seu recipiente
11. Chutar o balde

12. Retirar o filhote de eqüino da perturbação pluviométrica
12. Tirar o cavalinho da chuva

13. Alongar as tíbias
13. Esticar as canelas

14. A ruminante bovina deslocou-se para terreno sáfaro e alagadiço
14. A vaca foi pró brejo

15. Colóquio soporífero para gado bovino repousar
15. História prá boi dormir

16. Sugiro veementemente a Vossa Excelentíssima que procure receber contribuições inusitadas na cavidade retal
16. Vai tomar no...